Projet Typannot

Projet Typannot (2014-2020)

Ce projet pluridiciplinaire au long-cours et à plusieurs financements (voir plus bas) propose de transcrire les formes des signes des langues des signes (les 140 actuellement répertoriées), en particulier pour la LSF. Ce projet exploite une approche centrée sur les formes gestuelles et non pas basée sur la seule traduction en Français. Pour cela, une série de polices de caractères et de descripteurs formels sont développés pour les paramètres manuels et les paramètres non manuels. En accès libre dans un clavier virtuel, ces polices, utilisables et requêtables dans des logiciels de travail (ELAN, word, excel), permettent de transcrire des corpus de Langues des Signes

  • Coordinateur scientifique du projet TYPANNOT (avec Patrick Doan de la création d’annotations typographiques pour les Langues Signées), soutenu par le Ministère de la Culture, Direction Générale de la Création Artistique, 2013-2017.
  • Coordinateur scientifique (avec Patrick Doan, ESAD d’Amiens) du projet GestuelScript (Vers une écriture de la Langue des Signes), soutenu par le Ministère de la Culture et la région Picardie 2009- 2017.

Partenaires : ESAD Amiens, Région Hauts de France, Amiens Métropole (autour de 19 000€ par an)

  • Coordinateur scientifique du projet TYPANNOT-graphé (financement DGLFLF, "Langues et numériques").

Montant accordé : 10 000€

  • Coordinateur scientifique de TranscriptLS soutenu par l’université de Rouen BQR 2017

 Montant accordé : 7300 €

  • Coordinateur scientifique (avec Patrick Doan, ESAD d’Amiens) du projet Typannot dans le cadre d’un contrat financé par le Crédit Agricole Brie Picardie Mécénat & Solidarité au cours de l’année 2017 pour l’appel à projet « Le numérique contre l’exclusion ».

Montant accordé : 20 000 €

Chercheurs impliqués dans le projet Typannot : Dominique Boutet, Léa Chèvrefils (master 2 en 2018, thèse de doctorat financée par la région à partir d’octobre 2018), Chloé Thomas (Master 1 en 2018, thèse de doctorat financée par la région à partir d’octobre 2019), Patrick Doan (co-porteur du projet ESAD Amiens et Université Technologique de Compiègne), Claire Danet (ESAD Amiens et Université Technologique de Compiègne), Claudia S. Bianchini (FoReLLIS, université de Poitiers), Morgane Rébulard (ESAD Amiens), Adrien Contesse (ESAD Amiens).

Publications/communications associées

Articles dans des revues internationales ou nationales avec comité de lecture répertoriées par l’AERES ou dans les bases de données internationales (3)

  • Doan P., Boutet D., Contesse A., Bianchini C. S., Danet C., Rébulard M., Dauphin J-F., Chevrefils L., Thomas C., Reguer M., Handling Sign Language’s Handshapes Annotation through the Typefont Typannot, in Cognitextes vol. 19, 2019
  • Boutet D., Doan P., Bianchini C. S., Danet C., Goguely T., Rébulard M., Systèmes graphématiques et écritures des langues signées, Signata, 9, Jean-Marie Klinkenberg & Stéphane Polis (dir.), Signature (Essais en) Sémiotiques de l’écriture, Presses Universitaire de Liège, 2018
  • Renna I., Delacroix S., Catteau F., Vincent C., Boutet D., « Characterisation of gestural units in light of human-avatar interaction ». EAI Endorsed Transactions on Creative Technologies 15, no 3 (juin 2015) : 10.4108/ct.2.3.e5. doi:10.4108/ct.2.3.e5.

Articles dans des revues avec comité de lecture non répertoriées par l’AERES ou dans des bases de données internationales (1)

  • Doan P., Boutet D., Danet C., Rébulard M., Bianchini C. S., Goguely T., Transcrire, écrire. Un système graphique pour les langues des signes, (2017), in Revue Mandarine n°1, Paris, ENSAD.

 

Communications invitées dans un congrès international ou national ou à une journée d’études (6)

  • Boutet Dominique, Typannot, a Way to Transcribe Sign Languages, Gestes et Intelligence Artificielle dans l’Art et l’Industrie, Summer School of the Think Tank GAIIA, Thessalonique, Grèce, 5-9 juin 2017
  • Boutet Dominique, Danet Claire, Doan Patrick, Goguely Timothée, Rébulard Morgane, Contesse Adrien, Bianchini Claudia Savina, Chèvrefils-Desbiolles Léa, Approche glyphique spécifique pour la transcription/exploration des Langues Signées : nécessités et présentation d'étapes. Les journées du geste 2.0, Nantes, 3-5 mai 2017
  • Danet Claire, Rébulard Morgane, Contesse Adrien, Goguely Timothée, Bianchini Claudia Savina, Boutet Dominique, Doan Patrick, Écrire la langue des signes : entre inscription et transcription. Cycle de conférences le prinTEMPS de la typographie, Paris, 10 mars 2017
  • Doan Patrick, Contesse Adrien, Goguely Timothée, Rébulard Morgane, Danet Claire, Bianchini Claudia Savina, Boutet Dominique, Typannot: a glyphic system for the transcription of handshapes, in Sans Everything, an international Conference about  sans serif letters forms, Amiens, 11 octobre 2016
  • Boutet Dominique, Goguely Timothée, Danet Claire, Rébulard Morgane, Contesse Adrien, Doan Patrick, Bianchini Claudia S., Typannot: a glyphic system for the transcription of sign languages, In La Dynamique Interactionnelle du Geste “Making Sense Together”, 22 septembre 2016
  • Claudia S. Bianchini, Dominique Boutet, Claire Danet, Patrick Doan, Timothée Goguely, Morgane Rébulard, Typannot a Glyphic embodiment for SL, In Le sujet digital : Codes, 20 novembre 2015.

Communications avec actes dans un congrès international ou national (2)

Communications et posters dans un congrès international ou national (8)

  • Dominique Boutet, Claudia S. Bianchini, Patrick Doan, Morgane Rébulard, Claire Danet, Adrien Contesse, Jean-François Dauphin, Mathieu Réguer, Léa Chèvrefils, Chloé Thomas, No fonts: no advantage for transcriptions and comparisons, in Sign Café 2 Second international workshop on cognitive and functional explorations in sign language linguistics, 21-23 may 2020, Ragusa.
  • Boutet Dominique, Léa Chèvrefils, Chloé Thomas, Iconicité dans les langues des signes au niveau phonologique in l’Arbitraire et la Motivation, 11-12 octobre 2019, Paris
  • Boutet Dominique, Aliyah Morgenstern A cross-linguistic approach to the formal and functional features of recurrent gestures:  shrugging in 5 languages, in ICLC 15, 5-9 august 2019, Nishinomiya, Japan.
  • Contesse Adrien, Thomas Chloé, Bianchini Claudia S., Danet Claire, Doan Patrick, Rébulard Morgane, Dauphin Jean-François, Chèvrefils Léa, Réguer Mathieu, Boutet Dominique, Toward a typeface for the transcription of facial actions in sign languages, NonManuals in Sign Languages, 3-4 may 2019, Graz, Austria
  • Rébulard Morgane, Danet Claire, Contesse Adrien, Bianchini Claudia S., Dauphin Jean-François, Chèvrefils-Desbiolles Léa, Doan Patrick, Boutet Dominique, TYPANNOT, a new glyphic system to annotate handshapes in any sign languages in Eight International Conference of Gesture Studies (ISGS8), 4-8 july 2018, CapeTown.
  • Boutet Dominique, Bianchini, Claudia S., Danet Claire, Doan Patrick, Rébulard, Morgane, Contesse Adrien, Chèvrefils-Desbiolles Léa, Handling Sign Language annotations of the handshapes in Aflico-Jet 2018 Corpora and Representativeness, 3-4 mai 2018, Nanterre
  • Danet Claire, Boutet Dominique, Bianchini Claudia Savina, Chèvrefils-Desbiolles Léa, Doan Patrick, Rébulard Morgane, Goguely Timothée, Contesse Adrien, Structural Correlation between Location and Movement of Signs: Lacking Motion Economy for cospeech gestures in Language as a form of Action, 21-23 juin 2017, CNR, Rome.
  • Boutet D., Bianchini C., Doan P., Goguely T., Rébulard M., Danet C., Typannot: a glyphic system for the transcription of handshapes, 7th Conference of the International Society of Gestures Studies, 18-22 juillet 2016, Paris

Conférences et séminaires (4)

  • Léa Chèvrefils, Chloé Thomas, Dominique Boutet, Vers une transcription automatisable des Langues des Signes, journée du GT ACAI, 28 mai 2019, Télécom-ParisTech.
  • Vincent Meyrueis, Dominique Boutet, Jean-François Jégo, Stop talking / Make gestures!, Exposition de 7 installations artistiques (Scenograffer, Interacte,  Solar Insects,  CREATIC, Gesture Selfie Diaporama, Deaf Poetry, TypannotSigns), ZEM Spring lectures, 27 mai 2019, Viadrina Universität, Germany.
  • Boutet Dominique, Représenter la saisie par la posture, saisir le geste par le mouvement in workshop "Saisir", Ecole Supérieure d’Art et de Design d’Amiens, 15 février 2018.
  • Boutet Dominique, Typannot : un système graphématique et glyphique pour transcrire les langues signées, in Séminaire du laboratoire Dysola, 23 janvier 2017, Rouen

Manifestation de valorisation de la recheche/Festivals (9)

  • Boutet Dominique, Danet Claire, Corps et Langages numériques, in TURFU Festival, 17 octobre 2019, Le Dôme Caen
  • Boutet Dominique, Danet Claire, Dylis Corps et Language, in TURFU Festival, 19-20 octobre 2019, Le Dôme Caen
  • Boutet Dominique, Chèvrefils Léa, Thomas Chloé, Présentation du dispositif Typannot adaptée à l’apprentissage des langues des Signes, in Fête de la science de l’Université de Rouen 10 octobre 2019.
  • Doan P., Danet C., Bianchini C. S., Rébulard M., Contesse A., Reguer M., Dauphin J-F., Chèvrefils-Desbiolles, Thomas C. Boutet D., Présentation de la recherche à l’ESAD Amiens, in Dzing Dzing, Ce qui nous préoccupe : recherche design en école d’art, Conférence en partenariat avec le Ministère de la Culture, XIe biennale internationale Design Saint-Etienne 2019, 2 avril 2019
  • Journée de co-création LearningLab de Rouen programme « Têtes chercheuses », 28 mars 2019
  • Exposition du projet Typannot. RECIPROCITY design Liège / édition 2018 5 octobre – 25 novembre 2018
  • Doan P., Boutet D., Danet C., Bianchini C. S., Rébulard M., Contesse A., Chèvrefils-Desbiolles L., Dauphin J-F., in Conférence et exposition Langues et numérique 2018 Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France (DGLFLF), 3 juillet 2018, Paris.
  • Boutet Dominique, Chèvrefils Léa, deux ateliers, Présentation de deux systèmes de capture de mouvement adaptés aux langues des Signes, in Fête de la science de l’Université de Rouen 13 octobre 2017.
  • Exposition. Festival de l’affiche de Chaumont : Une cartographie de la recherche en design graphique, Le Signe, centre national du graphisme, Chaumont, du 13 mai au 6 août 2017