Dominique Boutet est membre de ce programme de recherche financé par la Russian Science Foundation (grant № 14-48-00067П). Dans ce projet, sont étudiés les moyens verbaux et co-verbaux qui interagissent dans la construction des événements dans plusieurs langues : le russe, l’allemand et le français. L’attention spécifique de cette recherche porte sur la structure aspecto-temporelle de l’événement qui spécifie le choix possible des langues : en Allemand la catégorie aspectuelle est exprimée à l’aide de moyens lexicaux, en Français, par la grammaire, tandis qu’en Russe l’aspect recourt à des catégories lexico-grammaticales.

Chercheurs impliqués : Alan Cienki (PI, VU Amsterdam & SCODIS MSLU [Moscou]), Olga Irishkhanova (SCODIS, MSLU [Moscou]), Valeriya A. Denisova (PHD student, SCODIS, MSLU [Moscou]), Aliyah Morgenstern (PRISMES, Paris 3), Dominique Boutet (Dylis, Université de Rouen), Jean-François Jégo (INREV-AIAIC, Université Paris 8), Vincent Meyrueis (INREV-AIAIC, Université Paris 8), Cornelia Müller (Viadrina Universität [Frankfurt am Oder]), Lena Hotze (PHD Student, Viadrina Universität [Frankfurt am Oder]).

Financement : 600 000€

Publications/communications associées

Chapitres d’ouvrage (5)

• Boutet D., Morgenstern A., Cienki A., Summing up:  Aspect as amodal or as modality-dependent, in Alan Cienki & Olga K. Iriskhanova (Eds.), Aspectuality cross Languages, John Benjamins, 2018, 58-60.
• Boutet D., Müller C., Morgenstern A., Categories used for the analysis of event construal in gesture in Alan Cienki & Olga K. Iriskhanova (Eds.), Aspectuality cross Languages, John Benjamins, 2018, 67-76.
• Morgenstern A., Boutet D., Debras C., The French speakers’ verbal expression of event construal in Alan Cienki & Olga K. Iriskhanova (Eds.), Aspectuality cross Languages, John Benjamins, 2018, 81-90.
• Boutet D., Morgenstern A., Cienki A., Speakers’ gestural expression of event construal: Quantitative and qualitative analyses in Alan Cienki & Olga K. Iriskhanova (Eds.), Aspectuality cross Languages, John Benjamins, 2018, 107-122.
• Boutet D., Morgenstern A., Cienki A., Looking ahead:  Kinesiological analysis in Alan Cienki & Olga K.  Iriskhanova (Eds.), Aspectuality cross Languages, John Benjamins, 2018, 143-158.

Communications invitées dans un congrès international ou national ou à une journée d’études (2)

• Boutet Dominique, Jégo Jean-François, Meyrueis Vincent, Body of the gestures / Gestures of the body, ZEM Spring lectures, 27 mai 2019, Viadrina Universität, Germany
• Boutet Dominique, Jégo Jean-François, Analyzing Gestures: The Influence of Art History and how MOCAP could change our analyses, in Methods in Mutlimodal Communication Research, MEMUMO, Moscow State Linguistic University, MSLU, Moscou, 31 octobre-1er novembre 2016

Communications avec actes dans un congrès international ou national (2)

• Jégo Jean-François, Meyrueis Vincent, Boutet Dominique, A Workflow for Real-time Visualization and Data Analysis of Gesture using Motion Capture, 6^th international Conference on Movement and Computing, MOCO’19, 10-12^th October 2019, Tempe, USA

• Boutet D., (2014) Conditions formelles d’une analyse de la négation gestuelle, In Discourse as social practice: Priorities and Prospects, 16-17 octobre 2014, Moscou

Communications et posters dans un congrès international ou national (12)

• Boutet Dominique, Aliyah Morgenstern, Christophe Parisse, A cross-linguistic approach to the formal and functional features of recurrent gestures:  shrugging in 5 languages, in ICLC 15, 5-9 august 2019, Nishinomiya, Japan
• Jégo Jean-François, Boutet Dominique, A pipeline for motion capture recording and analysis of movement data using an intrinsic frame of reference, in Eight International Conference of Gesture Studies (ISGS8), 4-8 july 2018, CapeTown. 
• Boutet Dominique, Morgenstern Aliyah, Cienki Alan, A kinesiological approach to boundary schemas, in Eight International Conference of Gesture Studies (ISGS8), 4-8 july 2018, CapeTown.
• Morgenstern Aliyah, Cienki Alan, Müller Cornelia, Boutet Dominique, Iriskhanova Olga, Grammatical Aspect, tense and Gestures in Russian L1 and French L1 and L2, in 14^th International Cognitiv Linguistics Conference, 10-14 july 2017, Tartu, Estonia.
• Boutet Dominique, Telicity in Sign Languages. A kinesiological approach, in Language as a form of Action, 21-23 juin 2017, CNR, Rome.
• Cienki Alan, Boutet Dominique, Morgenstern Aliyah, Müller Cornelia, Becker Ray, Iriskhanova Olga, Denisova Valeriia, Grammatical aspect, tense, and gesture in French, German, and Russian, in Tense, aspect, modality, evidentiality: comparative, cognitive, theoretical, applied perspectives, 17-18 novembre 2016, Paris
• Morgenstern, Aliyah, et Dominique Boutet. « Grammatical Aspect and Gesture in French : reenacting past events ». 7th Conference of the International Society of Gestures Studies, 18-22 juillet 2016, Paris
• Cienki A., Morgenstern A., Müller C., Boutet D., Linguistic aspect and tense and gestural movement quality in French, German, and Russian utterances, 7th Conference of the International Society of Gestures Studies, 18-22 juillet 2016, Paris
• Boutet, D., Morgenstern A., « Grammatical aspect and gesture in French: Reenacting past events ». Colloque international présenté à Events in Communication and Cognition, Moscow State Linguistic University, 20 mai 2016.
• Morgenstern A., Cienki A., Müller C., Becker R., Boutet D., Grammatical aspect, gesture, and mental simulation in Russian, German and French, Journée d’études « Constructions, Grammaire, Lexique et Cognition », 11 mars 2016, Ecole Normale Supérieure, Paris.
• Cienki A., Becker R., Boutet D., Morgenstern A., Iriskhanova O. Grammatical aspect, gesture, and mental simulation in Russian and French, ICLC13, Newcastle, 24 juillet 2015
• Cienki A., Becker R., Mueller C., Boutet D., Morgenstern A.  Grammatical aspect, gesture, and event construal in Russian, German and French, AFLICO 6, Grenoble, 26-28 mai 2015

Conférences et séminaires (1)

• Boutet Dominique, Morgenstern Aliyah, Cienki Alan, Müller Cornelia, Becker Ray, Iriskhanova Olga, Denisova Valeriia, Aspect grammatical, temps et gestes en Français, Allemand et en Russe, Séminaire de l’équipe MIDLOS du laboratoire Dysola, 14 novembre 2016, Rouen

Formations pour la recherche (1)

• Master Class donnée aux étudiants de la Moscow State Linguistic University sur le logiciel ELAN, dans le cadre d’une Master Class pluriannuelle organisée par le laboratoire Polimod le 17 avril 2015