Dominique Boutet

Maître de conférences

Dylis – Université de Rouen Normandie.

 

Les transcriptions des langues signées (LS) sont majoritairement faites à l'aide de gloses empruntées à la langue vocale dominante du pays où elles sont pratiquées. L'accès à la forme des productions des LS est donc le plus souvent absent des études linguistiques sur ce type de langues. Deux systèmes de transcription des LS — Hamnosys et Signwriting — existent pourtant dans le paysage des recherches sur les LS. Ils ne répondent pas individuellement à l'ensemble des critères nécessaires à une transcription accessible : lisibilité, scripturalité, modularité et requêtabilité. 

 

Un système de notation —Typannot — ayant vocation à transcrire toutes les LS respectant ces critères typographiques, de design d'informations, mais aussi d'analyses phonologique et de corpus, autour de combinatoires tendant à l'exhaustivité, lie les compétences d'une équipe interdisciplinaire constituée de linguistes et de designers/typographes. 

 

Les formules graphématiques des paramètres manuels (configuration, orientation, emplacement et mouvement), ainsi que le principe d'organisation du paramètre des gestes de bouche seront exposés. Les formules glyphiques des configurations couvrent plus de 230 possibilités (conformations différentes des doigts et de la main) et potentiellement l'ensemble des configurations présentes dans les 120 LS répertoriées dans le monde. Le système, sous architecture UNICODE, est modulaire pour la notation et les requêtes grâce à l'utilisation de glyphes génériques en nombre restreint. Des transcriptions de corpus de plusieurs LS sous le logiciel ELAN utilisant ce système de notation sont en cours et vont permettre d'aborder quelques questions de recherche qui seront présentées : Un principe d'économie motrice est-il à l'oeuvre pour stabiliser les signes des LS ? Quelles conséquences a-t-il sur les paramètres et plus généralement sur une conception paramétrique des signes ? Les signes tous redevables d'une gestualité symbolique sont-ils influencés par une gestualité praxique, notamment à travers les configurations ?